mIRC having a security hole with DCC SEND is exactly why some routers decided to filter it. EDIT: Perhaps I'm misremembering this. It seems it might have been due to some bugged port remapping code in the routers.
I'm pretty sure these Netgear routers were trying to create an automatic port forwarding rule so the DCC connection would work through NAT without any configuration.