That's a good way of framing the core concept.
D3 was never intuitive for me. Maybe the problem is that it tries to do too much, at too many different level of abstraction? If it's just about projecting data, that's easy enough to understand. But I guess projection is also closely tied to axis and other pieces.