The contracts are permissionless. Any Ethereum account can call the "deposit" function. That same account can generate a zk-proof of the deposit. Any Ethereum account can withdraw, provided they have a proof of deposit.
The proof of deposit could be communicated in any number of ways that have nothing to do with Tornado Cash - mail, email, Signal, whatever.
If the account into which you are receiving a withdrawal doesn't have money to pay for the transaction, you can send your proof to a relayer who submits the transaction for a portion of the withdrawal amount. Because it's a zero-knowledge proof, the relayer does not know which account made the initial deposit.
The whole system is private and permissionless. I don't know what Tornado Cash could do other than simply indicating that a known bad actor made a deposit.