Why do we treat landlords as a business type that simply isn't allowed to take a loss?
Try doing consulting work and see how long it takes businesses to pay out your invoices. Be a B2B company, and see how long it takes businesses to pay out your invoices. Are they going to be willing to pay a late payment fee? Ask your accounting team what their average payout time is for accounts receivable.
The difference between these cases is power dynamic. Landlords have extreme levels of power over tenants. If it's legal to charge a fee for a late payment, the tenant either has a choice of paying a fee or having no home. It's an unfair balance, and the government shouldn't allow this to exist.
I chose to sell instead of renting out due to the risk of relying on someone else to maintain it's mortgage.