The original nastygram from the company opens up with an acknowledgement of believing good faith and talks about trying to cooperate, while also including terms like 'defamation' and 'libel', so I don't know if I'm missing something here or you're just talking hypothetically about those acting in bad faith.
In general I'd say there's a strong division between working with someone in good faith to correct misunderstandings, and threatening a lawsuit. The original letter could (and should) have said "this is wrong in your post" and asked for it to be updated. Then if the journalist is refusing to engage and/or retract, it's reasonable to start wondering if there really is good faith and escalate to legal threats. But doing both at once is effectively just bullying while trying to cloak it.