FWIW I've heard the term "dark fiber" used in both ways as well. Whenever there's ambiguity in jargon, I just avoid that jargon and use more words to describe the actual concept.