I'm not ignoring it. I said I don't buy it. I generally don't believe that you need visual compactness to to point of being cryptic to make use of pattern matching. I'm not saying this is necessarily easy. Neither is choosing good variable names in programming, especially at high abstraction levels. But that's no excuse for not doing it.
The other thing is that mathematicians will finally have to accept that they aren't the only ones who need math. It's not, for the most part, a "field for experts" (to paraphrase you) which only those who are willing to become experts at it are allowed to understand. It's a beautiful science with lots of appliance in almost every other field. But it's inaccessible as hell in large parts due to mathematicians with your attitude.
I strongly believe that math can be made more accessible and more "user-friendly" for people who aren't experts at it. It will be hard to do that without sacrificing its tremendous power and flexibility (which I am totally against in software, as well). But it must (and will) eventually be done.
Take note, by the way, that the accessibility problem is less and less important the more specialized the math you are doing becomes. I don't really care if some hyper-abstract field of math that a few dozen people in the world are even able to grasp the basics of is arcane and cryptic. That's something only experts will care for and if they are fine with their niche field being overly cryptic, so be it. What I'm concerned about is math in general.
I firmly agree with the position that math should not be taught as an appliance, because that is missing the point. However, it's downright fatuous to ignore the fact that math has appliances, and that therefore, a lot of people will have to learn a subset of it. To excuse bad practices which have survived by virtue of no one questioning them with nothing but "it's optimized for edge cases (experts)" is a cop-out. It ignores the problem.
I also find it funny that I already met with such vehement opposition for just proposing meaningful variable and function names. That was just an example. There are a lot more problems to be solved. Stuff like "this is trivial" or "left as an exercise" as a way to avoid writing out cumbersome, but nonetheless important (for non-experts) parts, the general terseness of mathematical texts, including the parts in plain English. I could probably find more.
Let me conclude with this: Math as a whole has accessibility problems, just like a lot of CS and computer stuff. Flat out ignoring them or even asserting "it must be this way" is incredibly ignorant. And we need dialogue to do this - not condescending "there is no problem" rebuttals.