I think nowadays, the idea that doing a commercial damages your artistic integrity is considered sort of an anachronism. For better and worse, I guess, and largely driven by the consequences of technology in any case. But, a similar lawsuit today would probably be about damaging the monetary value of the artist's brand, rather than about damaging their artistic credibility per se, as it was with Waits at the time.
It used to be a truism that taking money from sponsors changed your allegiances, and changed the nature of your art. For the worse. Whether time has been proven that true or false is an exercise for the reader. Point is, that's where Waits seems to be coming from. It's not about "they didn't pay me first," it's about the commercial diminishing his credibility because it looks like he might have agreed to do it in the first place.