To modify tags on MP3 files programmatically, I have found the Mutagen library works well in Python.