From what I've heard, Google purposely ignores the Accept-Language header because they believe browsers with a mis-configured language (eg. the browser is set to use english when the user doesn't want english) is more common than browsers with a correctly configured language that differs from their geoip location (eg. someone in France who wants to view a site in english).