I think there is a fix for that as well, I use Focus modes to hide work apps outside 09h-16h, so there are absolutely no mentions of productivity (or badges/things that need me to do something) to be seen when I'm not on the clock.
I also found out the hard way a decade ago that having access to productivity apps such as outlook usually meant to enroll your smartphone as a device managed by your IT and it was a big no to me.