Agreed, working in game development, I've very rarely heard of people using the Codeweaver's approach for commercial Mac ports.

I think this is just a case of playing a game of mishearing/misremembering.