> for example, an attacker within range of an Wi-Fi access point hosting a network without encryption

The monkey in the middle doesn't get to "relay" anything either, but he can sure see it going over his head.