This is interesting, but pedantic. Many words have a well-understood meaning that is only loosely connected to their etymology.

Better to say that "present-day publishers work hard to make the cover something you can sell a book by."