If people were avoiding FOIA by having candid discussions on private servers and deliberately misspelling words all while telling the public a contradictory story, that is strong evidence of lying.
If the private communications matched the public ones and there were no efforts to obfuscate, then the best conclusion would be they just called it wrong.