I never heard about it but foot is a terminal emulator with some server mode [1].
—
1: https://wiki.gentoo.org/wiki/Foot#Server_mode_configuration
—
1: https://wiki.gentoo.org/wiki/Foot#Server_mode_configuration
Here is the project official repository: https://codeberg.org/dnkl/foot