Just because some particular damage can't be measured financially or settled with a fine, doesn't mean it doesn't exist.
This is especially true about things economists call "externalities", which includes the damage to the environment and things outside direct economic dealing.
Just because you don't see it as equivalent, doesn't mean others don't
Meaning, respond to this:
> Just because some particular damage can't be measured financially or settled with a fine, doesn't mean it doesn't exist.
This conclusion is applicable regardless of the analogy’s aptness. You obviously don’t like the conclusion. But can you argue against it?
Also, as you seem to be focused on the “buying” rather than the “driving” of a truck, would you be ok with a tax or some other disincentive aimed solely at truck drivers rather than truck buyers?
Laws are not only an approximation of morals, but also a compromise among all stakeholders in a country.
As said, it may not be the same thing overall, but morally it can be perceived on a similar level.