ever use nix repl? i found my complaints about grokkability disappeared once i realized i could easily introspect my build (and all my dependencies' builds) at any level.
that + learning the like 5 or so idioms that pervade nixpkgs and you can use Nix quite successfully imo.