Wanting to just type and have the game do the right thing is a very reasonable expectation, and auto-assignment is an interesting idea. It might need to be a one-way street to avoid unpredictable cascades though, such that you can go from "any letter A" to a "concrete letter A in that specific group" automatically, but not from a "concrete A" to "any A".