It's not that they're paying for all of them, but that they have the option of paying for them and I would hazard that a good portion of middle class families with both parents fully employed opt for offloading at least some of that some of the time if they live in a portion of the country where middle class means you actually have disposable income. E.g. many people pay for larger landscaping projects, or hire a handyman to do cleanup around the outside of the house or even might have a maid come in once a month. This might be less common now that the middle class has eroded to some degree, but I think that's a problem of a shrinking middle class, not of those being things the middle class doesn't do.
> And apart from some relatively affordable table stakes, I don't think the financial cost is really one of those.
I'm not sure I agree with that. Having spare hardware to run something, a stable place to put it, and paying the power for it (a minor but increasing cost) all play a part.
> The attention cost of self-actualizing and the ambiguity of using a non-advertised solution are though.
I agree, and I think the working poor have less attention to spare because of less free time, but also that they generally have more and larger worries that make this problem seem insignificant by comparison. If your major worried are making rent, having enough money for food, repairing your car so you can effectively get to work and take kids to school, spend quality time with your family, and set up a solution so that your privacy is protected from companies that want to monetize you, which one will get the least attention? Middle class families probably have at least one less of those concerns, and every major concern that's more important than using free software to avoid a small but persistent exploitation is something that competes for attention.