I stopped reading when the author stated that The Trolley Problem is problematic because it 'has bad choice architecture.' Not everything possible in human experience is designed.
I don’t understand your criticism here. We’re talking about what is explicitly human design.
The Trolley Problem is not constrained to human design. The author pretends that it is. Their reaction to the issue with self-driving cars illustrates this.
Who’s pulling the lever if not humans? We don’t treat animals or processes of nature as rational decision makers. What am I missing here?
Pulling the lever isn't designing the lever. Sometimes reality designs the lever and you have no choice but to make a choice.
I think you’ve misunderstood the thought exercise. Reality doesn’t design levers. The lever is a metaphor for a human designed system, and the point is not to cast you as a simple lever operator.