I mean, the software running on the client (phone/mac/ipad) is closed-source and, if we assume Apple is compromised, can be made to circumvent all of these fancy protections at the push of a button.

If pressured by the government, Apple can simply change the client software to loosen the attestation requirements for private compute. And that would be the most inconspicuous choice.