I could flip this problem around ..
In my experience they are always willing to learn but often times the data modelers don't understand their domain well enough to capture all the nuances of the questions they ask.
Instead they just hide nuance (and increase the time it takes to answer a question) or eliminate it (and therefore produce inaccurate and misleading answers) all in the name of dumbing down self-serve.
I hate the euphemism "non-technical" you can absolutely find a middle ground between LLMs and BI query generation tools and SQL, instead of just declaring by fiat some impenetrable wall of competence.