Perhaps we could draw it as the difference between "would pay" and "paid".

You can put a price on something, but until someone has paid it, it seems difficult to argue that the thing is "worth" your price... to anyone. But people routinely argue this, and others believe them.