Couldn't they just edit the PR branch directly? When I make PRs I have an option "Allow edits by maintainers" which I assume would give them write access to my branch?
Edit: "We COULD but we won’t" actually addresses that, but it just wasn't obvious to me that they were referring to that feature. I can't delete this comment anymore.