A couple of issues. First, the model completely botches the "Trike" brotherhood to "Tike", which also drops the meaning of the symbol. It's a tricycle. The seat isn't a sidecar, it's behind the driver's. Some of the numbers for the racecars also seem to be hallucinated.
It also doesn't seem accurate to describe the rewritten captions as having a "richer" vocabulary as the authors do. It's certainly more verbose and captures a lot of details about the setting, but lacks information density for the subject of the photo. You can't make up for low specificity with more high-probability words. Sometimes you need a long-tail word.
For example, the Western Kingbird caption. It's not just a grey and yellow bird. If the model doesn't know what a Western Kingbird is, you're not going to be able to draw a Western Kingbird no matter how verbose your description is.