By the same token, rent-controlled apartments are unjust to the non-techies who are not in them.

To me it is plausible that the average price of an apartment would actually drop if they were no rent-controlled apartments. You would have more supply etc...