This is interesting, and makes me wonder how they translated "horrorshow" in the Russian edition of the book. The Wikipedia entry on Nadsat touches on its translation briefly at the end of the Description section: https://en.wikipedia.org/wiki/Nadsat#Description