Unfortunately "though love" as practiced is mostly just an excuse to be an asshole.
Same with “brutally honest”, where the one saying it is more about the “brutally” than the “honest”.
The book Radical Candor calls the opposite "ruinous empathy".
Definitely a good book. As someone who is very prone to ruinous empathy, the mantra, “it isn’t mean, it’s clear” has been very helpful for giving me the courage to raise issues earlier, when they are not a big deal.
Feeding my dog as much as ...
tough love: I think she needs.
ruinous empathy: she thinks she needs.
Thinking of cats/dogs - euthanasia seems to also be a good fit for "kind, but not nice"