I believe that in Mario lore they are explicitly the same character - either her name is “Peach Toadstool” (i.e. its surname and first name), or the Princess Toadstool is a title - like how the Prince of Wales, Queen Mother, and Princess Royal are all titles in the contemporary British monarchy.