Imo, the Tencent version was better. It just felt "right" and had plenty of nuances that required a Chinese touch. Sort of like how a Chinese adaption of "The Expanse" would most likely suck (eg. Holden's whole Quixotic techno-cowboy schtick and the various LDS subtexts because of the BSG influence due to some message boards the writer used to use before writing the expanse)