Secondarily, I would expect this effect to be swamped by other factors (e.g. conquest).
I understand, that's not what I was wondering.
All of the information accumulated by evolution gets passed through DNA. For humans, that's well under 1GB. Probably a very tiny fraction of that determines how the brain works at the algorithmic level. You should think of this information as the "software" of the brain, not pretrained LLM weights (350GB for GPT-3).
How much of that is cognitively useful for learning English? On top of the textual content, audio gives you emphasis and mood. Not a lot of information in that -- a few bits per sentence.
Better even measure in bytes. And remember that kids look at video, not at individual pictures (even if these are videos of pictures).
Maybe you misunderstood me. I'm not talking about learning to understand spoken English.
You don't need hearing or vision at all to grow up to be intelligent (and able to write English).