For now I have tested the app with Samsung's and Google's TTS, and with these 2 it should work, I am investigating the problem and if possible I will add support for other TTS engines.
Samsung with LineageOS 19 without gaaps to be precise.
Samsung TTS? That's strange
If I was to guess, it might be RHVoice from FDroid as they are using a custom rom.