You could evaluate the quality of your test suite with something other than a test suite.
In this situation you would replace the author with the LLM, but leave the reviewer as human.
It's not as pointless as you make it out to be. You still save one human.
A good test suite will catch these errors. Something that is effectively a noop to get to green will not.