The Reddit and HN threads have two scrollbars for me in Chrome (stable channel on Windows 7).

http://i.imgur.com/Awe1L.png