Not just that the brain of a newborn comes pretrained with billions of years of evolution. There is an energy cost associated with that which must be taken into account
LLMs are always an additional cost, never more efficient because they add to the calculation, if you look at it that way.
(i.e. taken to the extreme, as humans learn from their environment, do we have to count all energy that has gone into creating the world as we know it?)
"If you wish to make an apple pie from scratch you must first invent the universe"
ChatGPT has to deal with the languages we already created, it doesn't get to co-adapt.