They really don't, at least not in the case of index fund investors like Vanguard and BlackRock. Have you ever read about their operations? They run a very lean ship. The only reason you're able to invest in index funds with 0.005% fees is because they have essentially nobody on staff, at least compared with the number of companies they invest in. They definitely can't do the kind of investigation and policing you're talking about without radically changing their pricing
(and if they did do that, a competitor would come in offering to skip the inspections and go back to 0.005% fees, the money would flow there in droves, and we'd be right back where we started. The fundamental issue here is that passive investors don't care and you can't make them care.)