The information was provided to the USPS, not law enforcement. That's why law enforcement needs to request the info via USPS. USPS is not snooping, but since law enforcement is not in the business of delivering the mail, that information has not been provided to them by the sender and is snooping. Same thing either digital metadata - parties exchange data, provider needs basic info to send, government captures info eventhough they aren't involved in the business of providing those services.