They were designated a terrorist organization at the tail end of Trump's presidency, presumably to garner favor with Saudi Arabia. Biden then removed that designation as relations between Saudi Arabia and US deteriorated. He then put them back on it after they chose to intervene in the Israeli War. In this case it seems the designation is mostly political - not the sort you might associate with loosely clad terror cells that run around blowing random people up.
There have only been two US media reported incidents where they targeted an inappropriate ship, and the truth is not entirely clear in both cases, as both come down to there being a discrepancy or time lag between real ownership and the updating of the public naval sources. And in one of those two cases the ship was also not even damaged, but had some missiles fired over it, and was then followed briefly by several, presumably Houth-linked, small vessels. Presumably there was ongoing communication between the vessel and the Houthis in the interim.