What you call first-principle-thinkers, the rest of the world calls dicks. Everybody sees that manoeuvre, it doesn't require a genius. Most of the people don't do it because they are afraid of repercussions (if they get caught) or are civilised enough to realise that their time is not more important then the time of others. Yes, that manoeuvre doesn't "save you 5 minutes", it steals 1-2 seconds of everybody else's time.
Just read this https://fooledbyrandomness.com/ConvexityScience.pdf
From fig (1)
Waymo/ HNers : Knowledge Edge
Musk : Convexity Bias
That's why Musk's approach will win. Waymo will no doubt provide a safe, rule-following driving experience, but Tesla will have frontier breakthroughs and provide more human-like, adapting and sufficiently aggressive driving experience
So Tesla will necessarily converge to the performance of your average driver, because that's where the data leads it.
Waymo's is developing a new type of understanding and modelling of the world. It perceives and tracks items above the capability of humans to track and understand. Therefore its limits are outside of the bounds of the most capable human drivers.
Your own argument highlights exactly why Tesla's approach is a dead end (exactly in the same manners that LLMs will lead to the dead internet), while Waymo's approach will likely generate super-intelligence.