> once you include the market-rate cost of the space that those roads take up
That's like saying that since land closer to Central Park is worth more than land further away, that we should demolish Central Park and replace it with more apartments. Property in NYC would be worthless if there weren't roads you could use to reach it.