While the case was decided on seventh amendment grounds in the seventh amendment can be waived I don’t think the government can get around the separation of powers issues that are also in the background.
You would need to fit the underlying conduct into something that can be called a public right. Maybe the government could require such waiver for use of a government run exchange.