>This assumes the court can even hear cases in a reasonable amount of time.

If it's a bandwidth issue, reducing the number of extra-judicial bureaucrats and upping the number of judiciary is pretty straightforward. Seems like a pretty simple rebalancing issue.

>Now it's, better hope you don't lose an injunction and you get a judge capable of understanding the technical reasons

Why would experts (like those that were informing executive agencies on their payroll) not be called here?