In theory sure. I think in practice it is very common that a Hindi or Urdu speaker will talk to someone else speaking "the other language" and not even realize it.
My favourite anecdote from this period was when my wife crossed a family on the trail at the lake, and one of the kids asked a question of the father about "the lady", as if she couldn't understand, and they were all surprised when she answered "sure, sure". ("doch, doch", written left-to-right, from her point of view; "dokh, dokh", written right-to-left in a different script, from theirs)
I have no revisionist intentions here :)