Sounds like it's using event.keyCode (deprecated) or event.code (key button number) instead of event.key (the character that the button represents).
`Alt + N` for new scratch note is implemented via `Mod-n` CodeMirror keymap (keymap.js) so I'm not sure why it wouldn't work.