Why not use your editor to do this? I would never expend mental energy doing something this trivial in 2024.
Also in the spirit of modern tooling, VSCode has had the ability to navigate GitHub Pull Requests, with all the normal code editing tooling, since 2018. I'd be surprised if it's alone in that ability in 2024. The same is possible with Gitlab Merge Requests using Gitlab's own extension. I can also use VSCode to remotely edit on almost any Linux/Mac/Windows machine that I can ssh into, or inside Docker containers.
I also turn on visible whitespace but make the color very subtle in the syntax highlighting section. Makes inconsistencies jump off the screen. Other little features like deleting trailing whitespace are your friend.