Exactly. The car sees the rule "don't cross the double yellow". The human sees the more general "double yellow means there is insufficient visibility for a pass". You must not put yourself in a position of having to be across it, but that doesn't mean you can't be nice to a bike in the bike lane if visibility and traffic permit.