As a sort-of-expat myself, I can definitely relate to this struggle. Out of curiosity: does the language you're translating to have a non-latin script? I've found that llama often struggles with those.