There are surveys about both how much time workers actually 'work', and how much of that work they see as productive. They seem to suggest that a reasonable share of worker's time is not spent on actually doing anything:
https://www.inc.com/marcel-schwantes/new-report-only-12-perc...
https://www.worklife.news/talent/hours-in-workday/
But also, Hobart's arm-chairing here seems to take the perspective of whether something is useful to the firm, rather than if something is useful overall. Medical billing apparently charges typically 4-10% of the value billed. Clearly for the medical billing firm, having workers knowledgeable about CPT codes etc is worth it, and medical providers find it more economical to hire such a firm than to keep their own billing specialists on staff -- but if we just moved to single-payer health care, the role could disappear entirely. It's a bullshit job because it's solving a problem that doesn't need to exist.
https://neolytix.com/what-is-the-going-rate-for-medical-bill...
Similarly, Hobart mentions tax lawyers more than once. And certainly companies that having good tax advice can save them a lot of money. But I think most experts agree that a drastically simpler tax code would be more efficient overall, both because of the reduced need for tax lawyers and accountants, and because all the weird (inefficient) tax-minimization strategies could disappear. Being useful to a firm does not mean the job is not bullshit.