That said the implementation doesn't appear to be totally trivial and copilot apparently even copies the comments which are almost certainly copyrightable in themselves.
https://x.com/StefanKarpinski/status/1410971061181681674 https://github.com/id-Software/Quake-III-Arena/blob/dbe4ddb1...
However a twitter post on its own isn't evidence a court will accept. You would need the original poster to testify that what is seen in the post is actually what he got from copilot and not just a meme or joke that he made.
Also the plaintiffs in this case don't include id-Software and there is some evidence that id-Software actually stole the fast inverse sqrt code from 3dfx so they might not want to bring a claim here anyways.